El autor valenciano Víctor Sánchez Rodríguez presenta en Londres su magistral texto “Cuzco”
El dramaturgo valenciano Víctor Sánchez Rodríguez presenta “CUZCO” en el Theatre503 del 23 de enero al 16 de febrero. Es la primera vez en siete años que Theatre503 programa una obra traducida.
“Cuzco” está escrita por Víctor Sánchez Rodríguez, ganador del Max a Mejor Autor Revelación, el premio más importante de teatro en España y ha sido traducida por William Gregory, quien ha trabajado en producciones para proyectos internacionales en el Royal Court Theatre y The Gate.
Haciendo hincapié en que es la primera vez en siete años que Theatre503 ha programado una obra traducida, 2019 empezará con la premiere en inglés de la multi premiada Cuzco, la cual explora la intimidad en un mundo globalizado. Cuzco está escrita por Víctor Sánchez Rodríguez, ganador del Max a Mejor Autor Revelación, el premio más importante de teatro en España. Cuzco ha sido traducida por William Gregory, quien ha trabajado en producciones para proyectos internacionales en el Royal Court Theatre y The Gate
Ambientada a lo largo del camino Inca, Cuzco es un agudo retrato contemporáneo de una pareja española que cada vez se va perdiendo más, alejándose el uno del otro. En un intento de salvar su relación, viajan a Sudamérica para buscar un vía de escape y un estímulo en Cuzco, fortaleza conquistadora, ciudad Inca del puma y paraíso de turistas. Su trágica historia de amor se desvela mientras viajan hacia Macchu Picchu, perseguidos por sus propios deseos y los fantasmas del pasado colonialista español.
Una obra sobre la nacionalidad, el colonialismo y el lenguaje. La traducción de Cuzco nació del encuentro entre escritor y traductor en Madrid en 2016, y su estrecha colaboración desde entonces. La traducción de William Gregory conserva la poesía, pasión y humor del original español, aunque se abre a nuevas resonancias para audiencias de habla inglesa. Él continuará teniendo un papel central en los ensayos, aportando conocimiento a los actores y al director desde su investigación y proceso de traducción, ayudando a profundizar su perspectiva para crear una profunda y convincente experiencia multicultural para el público en Londres.
Kate O’Connor (Frozen Light; Researcher, Minefield; JMK Finalist) dirige la premiere Británica de uno de los más aclamados jóvenes escritores españoles. De la mano de las estrellas Gareth Kieran Jones (Jubilee, Royal Exchange and Lyric Hammersmith; Pony Boy Curtis, The Yard Theatre; The Sea Plays, Old Vic Tunnels) y Dilek Rose (Twist, UK tour; The 24 Hour Plays, The Old Vic; Contractions, Trafalgar Studios).
Una obra sobre la nacionalidad, el colonialismo y el lenguaje.
“ Esta producción surge del trabajo del colectivo Out of the Wings, con base en el King’s College London. Cuzco está financiada por Acción Cultural Española, Arts Council National Lottery Project Grants, Cervantes Institute and Ibérica restaurants.
En Valencia tendremos de nuevo la oportunidad de distrutar de “CUZCO” los días 2 y 3 de febrero en La Rambleta.
Víctor Sánchez comenta: “Cuando uno viaja, a menudo se ve reflejado en el país que visita. Quería hablar sobre relaciones, sobre la idea de España cuando estás en un lugar como Cuzco. Sobre todas esas cosas, porque es desde la distancia desde donde mejor podemos hablar de nosotros mismos. Estoy comprometido con el presente y en cómo la sociedad, la política y la economía afectan al sentido de uno mismo y a nuestras relaciones más íntimas.”
Kate O’Connor añade: “Estamos muy orgullosos de traer Cuzco para el público en de Reino Unido. Víctor es un escritor con una visión única e incisiva de nuestra generación; a través de esta extraña y cautivadora historia de desamor, se hace preguntas sobre el significado de la vida en el mundo globalizado en el que vivimos, y si podemos verdaderamente conectar los unos con los otros bajo esas condiciones. En el núcleo de este proyecto está el trabajo de nuestro traductor, cuya colaboración con el escritor, equipo creativo y el centro neurálgico de escritura del Theatre503, convertirá esta producción en una oportunidad de intercambio cultural, algo que no podría ser más crucial en estos momentos en Reino Unido.”
